Les règles de présentation et les expressions propres à chaque langue rendent impossibles la traduction littérale d'un curriculum vitae. Cet ouvrage permet d'éviter les écueils du genre en soulignant les différences de présentation entre le français et l'anglais, mais aussi entre l'anglais et l'américain.