Juan vient d'épouser Luisa, traductrice et interprète comme lui. Depuis son mariage, il éprouve un certain malaise suite aux propos ambigus tenus par son père après la cérémonie, à une scène surprise à La Havane pendant son voyage de noces, et enfin, à une histoire familiale gardée jusqu'alors secrète. Prix international de littérature Impac, Dublin, 1997.