Народные сказания Пенджаба времен колониальной Индии, известные как киссы, помогали жителям провинции сохранять свою культуру, пока британский режим пытался ограничить использование языка панджаби. Фарина Мир анализирует практики письма, устной речи, печати и публичных выступлений на родном языке и показывает, как киссы отражали местные представления о географии, морали и культуре, становясь важным элементом коллективной памяти и региональной идентичности.