L'acclimatation ou le détournement artistique de la figure du Grand Timonnier et de la Révolution communiste chinoise au pays de l'oncle Sam est l'occasion, pour l'auteur, de mettre en évidence ce qui va devenir un geste de l'avant-garde des années 1970 : la complicité artiste/public (et romancier/lecteur), qui inscrit la démarche artistique du côté d'un partenariat et souligne la nature foncièrement collaborative de l'activité artistique contemporaine.