Ces contributions analysent les liens entre réel et irréel et le passage de l'un à l'autre dans diverses langues, principalement européennes (anglais, français, italien, portugais, etc.) et à divers temps : renvoi à l'avenir en lien avec le présent, glissement vers l'irréel dans les systèmes hypothétiques, irréel du passé.