Les problèmes liés à la traduction de la poésie ne sont pas les mêmes que ceux des diverses formes de discours. Ces essais ont tous pour conviction que la traduction de la poésie est quelque chose d'autre que la traduction ordinaire. Prix de la BNF 2013 décerné à Y. Bonnefoy pour l'ensemble de son oeuvre.