Reconnu pour sa traduction de L'homme de cour de Gracian, Amelot de la Houssaye s'inscrit non seulement dans l'histoire de la traduction mais aussi dans celle de la réflexion politique ainsi que dans celles des moralistes et des historiens. Les diverses facettes de son activité en font un médiateur, entre ses différentes pratiques d'écriture mais aussi entre la France, l'Espagne et l'Italie.